to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
middle of the night; dead of night
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
soon; shortly; before long; nearly; almost
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
loveable; very likeable; like very much
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
never mind that; don't worry about that; listen up
just you wait and see (as a threat)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
in comparison to; rather than
to be needed; to be wanted
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
somehow; how; in what way; why; what kind of
in the meanwhile; during the time
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
how; in what way; by what means
crossing; intersection; (genetic) crossing over
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff