slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
older sister; lass; young lady
now; soon; already; yet; further; more
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to become a (bad) habit; to get accustomed to
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to; for; in order to; for; as for; regarding
time; hour; period; class
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
something like ...; something called ...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
this very day; today is the day (that ...); today for sure
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
attention; notice; care; caution; advice; warning
honorific/polite/humble prefix
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
-ness; indicates assertion; come; come now
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
hey there; I say; see here
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
be; is; did; (have) done; please; do
is not; am not; are not; isn't it?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
after all; because; but; even; too; as well
seriousness; earnestness; truth; sanctity
at; in; at; when; by; with; and then