jpdb beta

ah; oh; hey!

15

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

26

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

36

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

heat; fever; temperature; zeal; passion

8

be; is

27

Jon; John; Gjon; Jonathan

1

painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)

1

um; er; nuh-uh; no; oof

4

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

8

hey; you; hey; hey; hold on; yo

65

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

8

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

13

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

2

to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)

1

mm; hm; ngh; hm?; huh?

4

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

11

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

5

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

14

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

24

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

48

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

5

mother; wife

4

hey!; say!; I say!; I; me

3

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

4

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

2

huh?; what's up?

5

hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!

1

huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)

5

how; in what way; how about

3

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

6

probably; likely; perhaps; a lot of; much; many

1

(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

2

oh, yes?; really?

2

manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)

1

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

51

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

34

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

7

name; given name; first name

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

4

body; torso; trunk; build; physique; health

2

unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

10