a-ha-ha (laughing loudly)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
directions; instructions; orders; command
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
that's the way it is; such is life
long ago; a long time ago; already
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
insolent fellow; rude fellow
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
fast; quick; early; soon; premature; too soon
like; similar to; something like ...; someone like ...
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
by means of; due to; because of; according to
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
bottomless; endlessly deep; infinite
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
oceanic noise; rumbling of the sea; mistpouffer
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
palm tree (any tree of family Arecaceae)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
sound; noise; (musical) note; fame
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour