context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
unprecedented; never happened before; first time in history
(radio) call sign; (radio) call letters
very interesting; of great interest
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
appeal; call for something; request; axiom
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
snow-bearing wind; wind bringing snow
straight talk; plain speaking; speaking frankly
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
so to speak; so to call it; as it were
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to be impolite; to be discourteous
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
decisive battle; deciding match; play-off
place; spot; grounds; arena; stadium; range
generic; general purpose; all-purpose
crazy; mad; devoid of reason
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
last drink (of sake); last glass; last cup
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
admission; incorporation; enlistment; enrollment
declaration; proclamation; announcement
riding together; riding with
something one finds questionable; something one finds fault with
in the meanwhile; during the time
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
unworthy; unbecoming; improper
selfish; self-centred; egotistical
bureau director; office chief
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of