jpdb beta

to improve one's skill

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

9

Tsuda

6

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

73

to be surprised; to be astonished

2

crew

1

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

54

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

to change places; to relieve one another; to replace someone

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

5

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

15

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

80

restriction; restraint; binding; constraint

1

ship's hold; hatch

1

to; towards; for

12

detention (usu. during investigation); imprisonment; poundage; custody

1

you

4

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

111

searching for the enemy

1

chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives

2

to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo

1

radar

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

20

anti-ship; anti-warship; anti-surface

1

armament; soldier's equipment

1

range (of a rifle, missile, etc.)

2

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

2

yard (unit of distance)

1

my; our; one's own

5

warship

7

that way; that direction; there; that (one); you; your family

1

attacking forces

2

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

1

after (practically) no time; immediately after; just; having no time to

2

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

16

sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship

2

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

20

unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy

1

intimidation; threat; bluster

1

be; is

15

captain (Army, U.S. Marine Corps, USAF); lieutenant (Navy); flight lieutenant (RAF, RAAF, RNZAF, etc.)

8

self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned

1

supply; supplying; replenishment

6

goods; materials; commodities; resources; supplies

1

fully loaded; full load; loaded condition

1