seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
great war; great battle; world war
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
postwar period; period after Second World War
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
... years old; age (of) ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
war; fighting; fierce competition
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
considerable; great; important; significant; a big deal
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
is not; am not; are not; isn't it?
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
is that so?; I see; right; oh
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
bridge (e.g. on a warship)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to say; to speak; to tell; to be called
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
rescue mission; evacuation operation
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
force; unit; corps; squad; troops; party
captain (Army, US Marine Corps, USAF); lieutenant (Navy); flight lieutenant (RAF, RAAF, RNZAF, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...