without permission; without notice
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
office hours; business hours; working hours
outside of; not covered by
private; personal life; (one's) privacy
related to; in relation to; as far as ... is concerned
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
playing at (something); game of make-believe; something done together
exceptional item; extraordinary product
to make an appearance; to show up
emperor penguin (Aptenodytes forsteri)
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
indicates concession or compromise; indicates permission
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
all times and places; all ages and countries
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
to lose sight of; to miss
behind; in the rear; in back
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
motorcycle police; white-colored police motorcycle
police officer; policeman; constable
district; section; sector
somehow; how; in what way; why; what kind of
hey there; I say; see here
deed (esp. negative); act; action; one's doing
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known