inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
world; society; people; the public
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
let me see; well; errr ...; uhh ...
whether one likes it or not; willy-nilly
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to recall; to remember; to recollect
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
fair and square; open and aboveboard
training; practice; discipline; ascetic practices
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
support; backing; patronage
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
maintenance; preservation; improvement
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
originally; by nature; from the start
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
asleep (in bed); sick in bed
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
somehow; how; in what way; why; what kind of
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
personal combat; one-to-one fight
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life