jpdb beta

to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

oh; ah; I'll be darned

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

adds force or indicates command

7

how; in what way; how about

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

Bjoern

3

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

38

to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

1

to have the nerve to

6

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

2

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

3

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

4

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre

2

how; in what way; by what means

1

be; is; did; (have) done; please; do

25

hey; you; hey; hey; hold on; yo

15

to escape; to run away

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

now; soon; already; yet; further; more

3

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality

1

soldier; combatant; warrior

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

52

mushroom

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

30

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

12

bare hand; empty hand

1

at; in; at; when; by; with; and then

6

this sort of; this kind of; like this; such

4

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

1

war; battle; match; game; competition

1

ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very

3

well; now; then

1

counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.

3

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

what to do

1

surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in

2

tsk; tut; shoot; chirp

2

book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

7