circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
serious reflection; soul-searching; penitence
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
wrong; different; not like that
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
(one's) older brother; lad; sonny
occasionally; once in a while; now and then
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
right to decide; having say (in a decision)
to complain; to make a complaint
abrupt; sudden; unexpected
to be peevish; to sulk; to pout
way; method; means; resource; course
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
powerful person; influential person
thereupon; shortly thereafter
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
in proportion to; just as much as
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to care for someone; to look after someone
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
next; following; subsequent; stage; station
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to be careful; to pay attention; to take care
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
administration of justice; judicature
executive; government; administration; governance; the authorities
(political) power; authority; influence
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
but; however; provided that
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand