leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
crying face; face of a person who is crying
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
... years old; age (of) ...
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
alone; by oneself; on one's own
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
failure; mistake; blunder
to be called ...; to be referred to as ...
storage room; storeroom; lumber room
sneak thief; petty thief; cat burglar
mask; striking the head (kendo)
somewhere; in some respects; in some way
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
honest; frank; candid; honestly; frankly
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
elementary school student; primary school student; grade school student
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
stubborn (obstinate) father; pig-headed old man
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
since one was born; (in) all one's life
(period of) a year; during the era (of)
(not) even once; (not) ever
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
to go out and away; to leave
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody