jpdb beta

love; love-making; passion; emotion; affections

6

smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable

3

culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

2

to blossom; to flower; to bloom

2

the exact opposite

1

type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing

1

older brother; elder brother

9

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

5

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

29

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

9

person

9

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

17

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

3

small quantity; little; little while; short distance

15

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

3

everyone

6

Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)

7

director (of the provincial governors under the ritsuryo system)

2

to; towards; for

47

promotion; advancement; rising in rank

4

to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

2

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

27

is that so? (generally rhetorical)

15

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

11

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

where to?; whither?

3

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

7

from the beginning

1

to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)

2

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

12

visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern

2

face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house

2

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

2

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

18

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

2

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

3

period; Nihon-shoki

3

Aritsune

1

greeting; a fine thing to say

2

to be needed; to be wanted

9

lately; recently; nowadays

3

to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against

2

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

3

that sort of; that kind of; like that; such; so

5

unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel

4

to give; to do (something) for

2

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

24

story; tale; talk; discussion

20

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

35

luck with men

1