milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
to that extent; so (much)
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
happy; auspicious; propitious; naive
superior; excellent; brilliant; outstanding
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
house (e.g. of Tokugawa); family
for generations; hereditary; generation after generation
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
named after; associated with; connected with
hey!; excuse me!; wait a moment
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
change of heart; change of mind; change in love interest
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
coincidentally; by chance; unexpectedly; rarely; unusually; seldom
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
low (level, value, price, etc.)
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
rich person; wealthy person; taking good care of things; keeping things for a long time and taking care of them