coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
entering the priesthood; priest; monk; bonze
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
chasing out ogres; exterminating ogres
place where hair is gathered together atop the head; hair tied (or pinned) together in this position
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to pluck; to pick; to tear
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
style; way; shape; form; appearance; state
calamity; misfortune; disaster
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
desperation; self-abandonment
asleep (in bed); sick in bed
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
diversion (from e.g. one's worries); distraction
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
heartbreak; grief; sorrow
to comfort; to console; to amuse
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
to be reluctant to do; to hesitate to do; to refuse to do; to be unable to do
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
travel to relieve heartbreak; sentimental journey
riding together; riding with
hired car with driver; chauffeur-driven vehicle for hire
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
why; how come; unfortunately; alas
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?