collection of waka poems; anthology; songbook
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
cooperation; collaboration
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
(another's) daughter; young lady
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
which (of three or more); well; now; c'mon
late summer heat; lingering summer heat
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
childish; child-like; immature; infantile
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
number one; first; best; most; game; round
Emperor Kammu; Kammu Tenno (737-806 CE, reigning: 781-806 CE)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
one flower; single flower; success; prosperity
to bloom; to flower; to blossom; to open
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
considerably; greatly; a lot
no!; no no!; no, not at all
pity; sympathy; compassion; affection; love
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
court lady; lady-in-waiting
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
changing one's clothes; (arch.) lady court attendant
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)