Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
hundred battles; many battles
and; and then; thus; and now; and finally
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
Monk Kisen (Heian period poet)
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
luxury; splendour; splendor; prosperity
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
first generation; founder
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
historic; historical; traditional
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
annotation; explanatory note; comment
well-known; noted; celebrated
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
room; chamber; apartment; flat; stable
hello; good day; good afternoon
time; hour; period; class
today; this day; these days; recently; nowadays
guest; visitor; customer; client; shopper
early (days); initial stage; initial
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
Arihara Narihira (825-880)
Ono Komachi (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble