jpdb beta

but; however; although

5

(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

14

two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.

1

girl; daughter; baby girl; young woman

1

-like; sort of; similar to; resembling

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

93

feeling; sensitivity; emotion

2

to overflow; to brim over; to flood

2

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

to smell sweet; to be fragrant

1

it seems that; as if

1

if it's the case

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant

1

however

1

frail; slender; feminine

1

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

7

thick makeup; heavy makeup

1

be; is; did; (have) done; please; do

35

thickness

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

8

feeling; sense; impression

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

29

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

rather; better; instead; if anything

1

to speak ill of; to disparage

1

is that so? (generally rhetorical)

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

20

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

15

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

1

waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae

32

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

29

poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite

1

to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

17

regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

7

(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards

5

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

14

five; 5

1

to choose; to select

6

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

13

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1