extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy
soldier; combatant; warrior
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
person from (the planet of)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
hello; good day; good afternoon
Utsunomiya (city in Tochigi)
Mie Prefecture (Kinki area)
at; in; to; toward; to; for; because of
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to; for; in order to; for; as for; regarding
unmarried; not yet married
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to choose; to select; to pick (out)
unmarried imperial princess serving at the Ise Grand Shrine in place of the Emperor
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
Son of God; child of an emperor
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
service; duty; business; Buddhist religious services
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm