jpdb beta

misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum

1

basic mistake; careless mistake

1

end-of-year

3

moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression

2

in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh

1

in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely

1

to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house

1

Christmas

11

limit; restriction

3

capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate

1

to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into

2

social game; social network game

1

this month

2

purse; handbag; wallet

1

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

2

winter

1

printing

1

to increase; to add to; to augment

1

(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move

2

society; the world; the times

1

date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)

19

party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)

1

towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)

1

economising; saving

2

every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

4

one way or another; in many ways; in various ways

1

expenses; costly; expensive

1

first; new

1

crowd of people

1

to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point

1

worst-ever; history's worst

1

year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai

1

New Year's card

1

lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many

1

serious look (on one's face); straight face

1

natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly

2

the New Year dawns

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

7

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

1

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1

clothing; costume; outfit; garment; dress

3

recent years

1

rare; extraordinary; singular

1

painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour

1

to be finished; to be completed; to be done

1

quality

1

town; block; downtown; main street; street; road

1

all; completely; totally; entirely; thoroughly

1

Santa; Santa Claus

7