elder sister; effeminate man
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
had better ...; had better not ...
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
matter for the police; brush with the law
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
nonexistent; not being (there); not having; not
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
stupid brat; son of a bitch
together with; same; both; all; including ...
in person; personally; directly
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
hey; you; hey; hey; hold on; yo
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
is not; am not; are not; isn't it?
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
honorific/polite/humble prefix
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
these guys; these fellows