coincident with; while; simultaneously
change; transformation; innovation; Reformation
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
curiosity; inquisitiveness
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
regular time; stated period
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
power; authority; influence
to whom it may concern; to the involved parties; to all persons concerned
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
ordinary people; general public; public at large
national holiday; festival day
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
normal; usual; ordinary; everyday
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
out-of-school; off-campus
each; (arch.) you (plural)
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
worst; poor and boring; uncool
participation; joining; entry; adherence
a long time ago; quickly; swiftly
long ago; a long time ago; already
freely; frankly; without reserve
to smash violently; to crush
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen