surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to take back; to regain; to get back; to recover
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
arabesque greenling (Pleurogrammus azonus); Okhotsk Atka mackerel
judgment; judgement; divination; judgement
reality; actuality; hard fact
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
should; must; -able; probably; likely
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
bathing (swimming) in cold water
good feeling; feeling good
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
as before; as ever; as it was originally
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
one night; all night; overnight; one evening
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
what!; oh; what the heck; what the; damn
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to feel; to sense; to experience
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
adds force or indicates command
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
to lose heart; to lose motivation