to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
wish; desire; request; prayer
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
festival; feast; carnival; matsuri
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
what; how many; many; a lot of; several; a few
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
please (give me); please (do for me)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
at once; immediately; right now
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
today; this day; these days; recently; nowadays
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite
to be; to come; to go; to be (doing)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
calm before the storm; lull before the storm
nothing but; except; no more than
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
Creator (of all things); Maker; God