to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
garden lantern; hanging lantern
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
ancient Shinto music and dancing
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
shelf; ledge; rack; trellis
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
everyone; everybody; all; everything; all
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
finish; finishing; finishing touches
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
God; god; ace; king; superior person
dedication; offering; presentation; oblation
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
and; and then; thus; and now; and finally
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
together; at the same time; same; identical
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
time; hour; period; class
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to continue; to keep up; to keep on
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
on the occasion of; circumstances; juncture
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!