small quantity; little; little while; short distance
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
fellow; guy; thing; object; he; she
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
reliable; dependable; trustworthy; sure
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
way (of doing); manner; method; means
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to burst (open); to break; to split
please; somehow or other; one way or another
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
Bandō; former name of the Kantō region
barbarian tribe; savage tribe
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
news; word; tidings; omen
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
is that so? (generally rhetorical)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
what!; oh; what the heck; what the; damn
bell (often a large hanging bell); chime
appearance; arrival; make one's appearance
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
Bun'ei era (1264.2.28-1275.4.25)