to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
deputy estate steward; deputy jitō
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
service; duty; business; Buddhist religious services
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
beyond this point; from now on; after this
century; hundred years; (fig.) a long time
millennium; one thousand years; (fig.) long time
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
people; citizens; subjects; folk
even; even if; even though; because of; on the grounds that
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
(wind or human-powered) warship
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag