next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
no!; no no!; no, not at all
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
is not; am not; are not; isn't it?
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
really; truly; indeed; good grief
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
failure; mistake; blunder
dry riverbed; river beach
book; volume; this; present; main; head
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
silence (not speaking); muteness
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
should; must; -able; probably; likely
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
girl; daughter; baby girl; young woman
sensible; clever; smart; decent; tasteful
speech; words; one's lines; remarks
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
how; in what way; circumstances
common; ordinary; conventional; customary
state of affairs (around you); situation; circumstances
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
solitude; loneliness; isolation
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)