hypersensitivity; oversensitivity; erethism
light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
(apparently) that's what it's like, isn't it
annual function; annual event
perfect; complete; flawless
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
to peel; to skin; to pare
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
hyperventilation; overbreathing; hyperpnea; overventilation
sightseer; spectator; viewer
after having come this far; now that we've come this far
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
and yet; though; when; in spite of
pulse; pulse rate; pulsation; stroke of pulse
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
hut (esp. on a mountain); shack; refuge; shanty
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
counter for places, parts, passages, etc.
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to write out; to make a fair copy; to rewrite
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
have no relation to; have no luck with; not be fated to