jpdb beta

to separate; to part; to divide; to keep apart

3

speaking of; (I told you) already; come on

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

where; what place; how much (long, far); what extent

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

20

beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn

2

elder brother; one's senior; older man; man older than oneself

18

tsk; tut; shoot; chirp

2

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

1

ghee (held to be the greatest of all flavours); (fig.) the ultimate truth of Buddhism; (fig.) nirvana

16

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

64

castle

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

47

before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner

1

be; is; did; (have) done; please; do

14

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

12

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

you

5

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

16

preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding

2

yes?; no?; isn't it?; is it?

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

32

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

4

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

3

had better ...; had better not ...

1

-like; sort of; similar to; resembling

2

amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute

1

quickly; at once; right away; hurriedly

1

to run away; to flee; to make off; to start to run away

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

39

number one; first; best; most; game; round

2

I; me

4

in large quantities

1

to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

but; however; although

4

hey; say; look

5

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

2

I; me

1

to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

3

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

5

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

adds force or indicates command

5

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

3