you; presence (of a god, nobleman, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
this way; this direction; here; this (one); I; me
to face; to go towards; to head towards
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
always; all the time; never; usual; regular
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
at that time; in those days; at that moment; then
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
how; in what way; how about; questionable
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to collect; to assemble; to gather
even; even if; even though; because of; on the grounds that
fellow; guy; thing; object; he; she
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
though; although; be that as it may; nonetheless
whole army; whole team; all armies; all teams
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to be needed; to be wanted
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
beyond this point; from now on; after this
to govern; to manage; to subdue
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
good; OK; all right; fine; very well; will do