jpdb beta

another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

7

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

26

in that way; thus; so; so?

11

is not; am not; are not; isn't it?

2

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

8

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

6

why?; what for?; how?; by what means?

7

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

12

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

46

I; me

11

's house; 's home

3

at; in; at; when; by; with; and then

19

morning; breakfast; (arch.) next morning

3

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

3

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

3

to reach the point that; to come to be that; to turn into

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

15

hey; you; hey; hey; hold on; yo

29

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

2

what; how many; many; a lot of; several; a few

1

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

42

to accept; to receive; to agree

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

large river

13

suffix for familiar person

5

tiny; little; wee

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

13

space-saving

1

be; is; did; (have) done; please; do

20

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

17

to gaze at; to fix one's eyes upon

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

4

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

30

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

2

promptly; immediately; quickly; indifferently

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

27

to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

10

gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum

1

to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

4

oh my god; how; what the; incredible

1

ah; oh; hey!

23

now; the present time; just now; another; more

2

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

1

really; truly; indeed; good grief

1