amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
any more; any further; any better; any longer
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
listen!; you see; mind you; remember
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
defense; defence; protection
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
to become clear; to be made public
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
playing dead; feigning death; playing possum
neighbourhood; neighborhood
remodeling; remodelling; restructuring; modding
important; significant; precious; valuable; careful
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
to abridge; to shorten; to economize
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
memories; recollections; reminiscence
all; entire; whole; altogether
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
before I knew it; next thing you know; when I came to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
key; lock; key (to a problem); clue
door (Western-style, car, etc.)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river