thirteen; 13; king (playing card)
visiting multiple hot springs; onsen tour
all sorts of delicacies; various unusual foods; sumptuous feast
all-you-can-eat; eating as much as one likes
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
of late; lately; this part; this point; here
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
travel; trip; journey; excursion; tour
goddamn idiot; moron; nitwit
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
urban areas; the streets; town; city
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
party given in recognition of a person's services
foolish thought; (one's own) thought; (one's own) idea
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
(social) class; rank; grade
special promotion (in rank or grade)
application; request; petition
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
book; volume; this; present; main; head
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
listen!; you see; mind you; remember
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
car; automobile; vehicle; wheel
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
passenger seat; assistant driver's seat
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
barbershop; barber shop; barber