this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
what!; oh; what the heck; what the; damn
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
than; from; out of; except; but; more
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
firm; determined; resolute; conclusive
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
now; the present time; just now; another; more
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to attempt; to test; to try out
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
never mind that; don't worry about that; listen up
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
be; is; did; (have) done; please; do
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
this sort of; this kind of; like this; such
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality