dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
rather; sooner; preferably
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to suffer an embarrassing defeat
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
beginning; outset; first; onset
name; given name; title; fame; renown; pretext
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
too; also; still; as before; even so; either way
fib; exaggeration (of the truth); snow job
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
that's true; of course; obviously
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
while; during (the time when)
every evening; night after night
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
remodeling; remodelling; restructuring; modding
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
at once; immediately; right now
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
beyond that point; after that