one more time; once more; once again
home page (of a website or browser); homepage; web page; website
new leaves; young leaves; fresh verdure
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
dull; stupid; thickheaded; slow; sluggish
3rd day of the month; three days
to steal; to rob; to take away
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to leave behind; to put off; to postpone
protection; copy protection; write protection
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
change; modification; alteration; revision; amendment
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
method of treatment; cure; remedy
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
art; technique; means; way; stratagem; artifice
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
matter in question; that matter; the matter; the issue
difficult voyage; stormy passage; hard flight; rough going; running into trouble; proceeding with difficulty
as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)
contacting; getting in touch; communication; call; message
husband; master (of a house, shop, etc.)
self-destruct system; automatic detonator; self-detonating device
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
dad; daddy; papa; sugar daddy
to step aside; to move (out of the way); to make way
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
mass communication; mass media
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
follow-up report; further news
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
4th day of the month; four days
to pass (of time); to elapse