to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
game arcade; video arcade
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
prohibition; inhibition; ban
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
second; number two; runner-up
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to be talented; to be able
to prostrate oneself (before)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
trivial; not amounting to much
(one's) figure; build; physique; style
depending on; dependent upon; relying on
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
brute force approach (esp. in a video game)
height; acme; extremity; end; limit
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to hew; to chop up; to mangle; to mince
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
genuine article; real thing; real deal