just because; even if; even though
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
that is to say; so that means
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
guest; visitor; customer; client; shopper
senior high school; high school
host club; club that provides male company for female customers
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
southern country; southern provinces; southern lands
last week; the week before
what!; oh; what the heck; what the; damn
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
now; the present time; just now; another; more
April; fourth month in the lunar calendar
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
sense; sensation; feeling; intuition
criticism; judgement; judgment; comment
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
bundling up (in layers of clothes)
world; society; people; the public
chilly; unpleasantly cold
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
rather; better; instead; if anything
meaning; significance; sense
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull