lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
training; drill; practice; discipline
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
military personnel; soldier
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
counter for articles; counter for military units; individual
winning in a flash; instant defeat
after that; afterwards; thereafter
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to be completely changed (for the worse); to be transformed
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
dual personality; split personality
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
yours sincerely; respectfully yours
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
necromancer (esp. a blind female in northeastern Honshu); medium; shaman
spiritualism; spiritism; channeling; medium; channeler
is it?; isn't it?; be; is
Aomori prefecture (Tōhoku area)
to take; to carry (something) away; to bear
Nebuta; nighttime festival in Tōhoku (esp. Aomori)
confusion; distraction; derangement
indicates concession or compromise; indicates permission
cleaning; dry cleaning; laundry service
cartoon-character costume