one's house; one's home; one's family
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to understand (each other); to comprehend
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to stare at each other; to lock eyes with
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
memories; recollections; reminiscence
ten; 10; ten years of age; (arch.) book containing a collection of poems
very young; little; childish; immature
to talk together; to chat together
always; all the time; never; usual; regular
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
look!; there!; here!; that is
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
the future (usually distant); future tense; the world to come
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to support each other; to support one another
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
settlement; solution; resolution
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to deepen; to heighten; to intensify
talent; gift; function; noh (theatre)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
lover; boyfriend; girlfriend; soul mate
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person