to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
egregious; outrageous; too much; over the top
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
order; command; decree; (software) instruction; statement
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
in error; by mistake; by accident; accidentally
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
hibernation; winter sleep; torpor
fault; error; indiscretion; faux pas
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
by (means of); by doing; due to; via; through
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to make an appearance; to show up
truth; reality; truly; really; absolute truth
to become clear; to be made public
massing (of troops); gathering
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
drying rice on a rack; rack for drying rice
tag (children's game); tig
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
emergency; extraordinary; unusual
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
face; honour; honor; appearance; look
interior; backwoods; hinterland; back regions
the other day; lately; recently; during this period
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
(my) wife; inside the home; one's family
explanation; exposition; description; account; caption; legend
for example; for instance; e.g.