exactly; precisely; just; as if; as though; quite
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
when one was a very young child; very early in one's life
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
a pair (of shoes or socks)
head house (family); birthplace; originator
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
abrupt; sudden; unexpected
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
(present) head of a family
family; relatives; dependents; household
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
people; (all) persons; you (usu. plural); various
once; before; formerly; never yet; never before; first time
may; might; perhaps; may be; possibly
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
on the sea; on the ocean; offshore
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
cruiser (i.e. warship or cabin cruiser)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
house (e.g. of Tokugawa); family
moonless sky (poetic usage)
sixth month of the lunar calendar (approx. July); June; sixth month of Gregorian calendar; triangles of sweet rice jelly topped with adzuki beans (eaten in the sixth month)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
on one occasion; once; at one point; at one time
evil spirit; demon; devil
to instigate; to tempt; to entice; to incite