to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
myself; yourself; I; me; you
to draw back; to leave (the area)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to insist; to assert; to be obstinate in saying
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
and yet; though; when; in spite of
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
name; given name; title; fame; renown; pretext
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
walking around at night; night travel; night train
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
triangle; triangular shape
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to be silent; to say nothing
in regard to; concerning (usu. of disputes)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
from now on; after this; in the future; from here; from this point
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
draw (in competition); tie game
with the exception of; excepting; excluding
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after