unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
wife; your wife; his wife; married lady; madam
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
just because; even if; even though
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
superior; excellent; brilliant; outstanding
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
after that; afterwards; thereafter
drifting; drift; being adrift
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
aloneness; loneliness; solitude
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
story; tale; talk; discussion
to recall; to remember; to recollect
running aground; being stranded; grounding; beaching
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
at least; at most; (even) just
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
name; given name; first name
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
now; the present time; just now; another; more
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch