as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
uninhabited island; desert island
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
setting sail; departure (from a port)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
straight; directly; voyage; journey; straight road
fast moving; fast running; fast sailing
and; and then; thus; and now; and finally
common gull (Larus canus); mew gull; gull (Laridae spp.); seagull
group; crowd; flock; herd; bevy; school
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to follow; to come along with one; to accompany
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
far away; distant place; long ago; far back; by far
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
your home; your family; their home; (my) home
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible