jpdb beta

even; (if) only; just; besides; on top of that

1

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself

1

like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul

1

at; in; at; when; by; with; and then

10

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

4

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

be; is

12

somewhere; anywhere; in some respects

2

painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

3

please; somehow or other; one way or another

1

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

1

comb

18

sleepy; drowsy; somnolent

17

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

2

How are you?; What's up?

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

8

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

9

next; following; subsequent; stage; station

1

nine; 9

19

expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)

12

to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

2

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

2

everyone; everybody; all; everything; all

5

to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

1

is not; am not; are not; isn't it?

5

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

20

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

2

physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy

1

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

Mr (junior); master; boy

21

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

yesterday

1

acquaintance

1

university student; college student

1

study; diligence; discount; reduction

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

9

middle of the night; dead of night

1

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

1