to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
long ago; already; a long time ago
to fall ill; to be taken ill
stronghold; inner citadel; base; headquarters
position; location; base; point; site
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
side-foot (e.g. in soccer); kick with the side of the foot; side kick (e.g. in martial arts); sidekick; companion
introduction; presentation; referral; listing
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
a matter of course; what is to be expected; par for the course
hack; untrained; incompetent; useless; quack (doctor)
separate case; another matter
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
green light; (giving) permission; OK
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
(very) back (last) row; rearmost row
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to be oversized (overloud, etc.)
making use of; application; practical use; operation; handling; steering (esp. a boat)
rising; ascending; climbing
c'est la vie; that's life
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
the same rank; equality; apposition
way of talking; speaking style
top notch; first rate; top-of-the-line; leading
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to be present (esp. during a birth); to be witness to
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
delay; lag; postponement; falling behind
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"