to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
like; similar to; as with; in the same way
cannot be undone; can't be recovered from
situation; (present) state of affairs; circumstances
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
openly; squarely; directly; to a person's face
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
nonexistent; not being (there); not having; not
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
trust (in); confidence; faith; reliance
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to be called ...; to be referred to as ...
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
student (esp. a university student)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
than; rather than; instead of; from; out of; except