endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
big; large; loud; extensive; spacious; important
trivial; not amounting to much
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
adds force or indicates command
butcher's shop; butcher; meat shop
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
when it becomes; when it comes to
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
what!; oh; what the heck; what the; damn
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
than; from; out of; except; but; more
changing clothes; change of clothes
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
readiness; preparedness; resolution; resignation
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
sorry; excuse me; thank you